* ( إِنَّهُمْ هُمُ الْمُفْسِدُونَ وَلكِنْ لا يَشْعُرُونَ ) * ( 1 ) ( و هنگامى كه بانان گفته مىشود در زمين افساد نكنيد ، مىگويند : جز اين نيست كه ما مصلحيم . آگاه باشيد آنان هستند كه مفسدند ولى دركى ندارند . ) 2 - * ( وَلا تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ بَعْدَ إِصْلاحِها ) * ( 2 ) ( در روى زمين پس از آنكه اصلاح شد ، افساد نكنيد . ) 3 - * ( فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحامَكُمْ . أُولئِكَ الَّذِينَ لَعَنَهُمُ الله فَأَصَمَّهُمْ وَأَعْمى أَبْصارَهُمْ ) * ( 3 ) ( آيا در اين صدد برآمديد كه اگر ولايتى براى خود قرار داديد [ يا اگر از دين و قرآن روى گردان شديد ] در روى زمين فساد به راه بياندازيد و قطع رحم نمائيد . آنان كسانى هستند كه خداوند به آنان لعنت نموده و ناشنوا ساخته و ديدگان آنان را نابينا كرده است . ) 4 - * ( وَإِذا تَوَلَّى سَعى فِي الأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيها وَيُهْلِكَ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ وَالله لا يُحِبُّ الْفَسادَ ) * ( 4 ) ( [ آن تبهكار زبان باز ] وقتى كه از دين روى گردان شد يا به مقامى رسيد ، در روى زمين براى افساد و نابود ساختن زراعت و از بين بردن نسل مىكوشد و خداوند فساد را دوست نمىدارد . ) 5 - * ( الَّذِينَ يَنْقُضُونَ عَهْدَ الله مِنْ بَعْدِ مِيثاقِه وَيَقْطَعُونَ ما أَمَرَ الله بِه أَنْ يُوصَلَ وَيُفْسِدُونَ فِي الأَرْضِ أُولئِكَ هُمُ الْخاسِرُونَ ) * ( 5 ) ( و آنان كه عهد خداوندى را بعد از محكم كردن آن مىشكنند و آنچه را كه خدا دستور داده است وصل كنند [ صلهء ارحام بجاى بياورند ] قطع مىكنند و در روى زمين افساد مىكنند ، آنان زيانكارانند . )

--> ( 1 ) . البقرة آيهء 11 و 12 . ( 2 ) . الأعراف آيهء 56 . ( 3 ) . محمّد ( ص ) آيهء 22 و 23 . ( 4 ) . البقرة آيهء 205 . ( 5 ) . البقرة آيهء 27 .